Foto-reseña: Los Watson de Jane Austen

Es una pena que Jane Austen nos haya dejado tan pocas novelas. Yo las he ido atesorando, las he leído poco a poco con miedo a que se me acaben. Pero el día llegó y sus seis novelas más largas están ya leídas. Solo me quedan sus novelas cortas y aquellas que dejo inconclusas. Los Watson pertenece al último grupo.

La verdad, no empecé Los Watson muy animada. Jane Austen ni siquiera se molestó en terminarla, sino que dejó la obra abandonada, ¿qué podía salir de aquí? A pesar de mis reticencias iniciales, Los Watson ha acabado sorprendiéndome. Es el principio de algo que pudo haber sido una muy buena obra, pero que se queda en eso, en un comienzo, y es una verdadera pena. 

Puede que esta historia recuerde un poco a Sentido y sensibilidad e incluso tiene algunos tintes de Orgullo y prejuicio. El libro cuenta la historia de Emma Watson que se ha criado lejos de su familia y en un ambiente más refinado que el de sus hermanas y su padre. Cuando su tía se casa, se ve obligada a volver a la casa paterna y se hace evidente la gran diferencia que hay entre ella y sus hermanas. Sin embargo, Emma es bondadosa y humilde y acepta el cambio sin rechistar. Debido a su físico y su educación, enseguida llama la atención del resto de personas de la localidad y le salen varios pretendientes muy interesantes. Pero la mayor preocupación de la protagonista es la enfermedad de su padre y la precaria situación en la que se encontrarían sus hermanas y ella si algo le ocurriera.

La historia acaba pronto. Solo tiene unas 123 páginas y muchas de ellas están ilustradas por Sara Morante, por lo que el libro es muy cortito. Pero para nuestra tranquilidad, en la última página hay una nota del sobrino de Jane Austen contando como pensaba ella terminar la historia. Así por lo menos, no nos quedamos con la intriga.

A pesar de lo corto que es se aprecia la huella de la autora en cada página. La fina ironía suya tan característica está presente y su protagonista buena, dulce y con firmes principios recuerda a otras heroínas de Austen.

Esta edición de Nórdica con las ilustraciones de Sara Morante está muy cuidada. Hay ilustraciones prácticamente en cada página. Concuerdan con la historia y el detalle de jugar continuamente con el estampado del vestido de Emma, me ha encantado. Os dejo algunas fotos para que juzguéis vosotros mismos:

Si sois fan de Austen y os queréis leer todo lo que haya escrito, echadle un vistazo a Los Watson, merece la pena.

Os pongo también el booktrailer:

Echando un vistazo a... Emma de Jane Austen (Penguin Threads)

Cuando os enseñé el IMM de enero me faltó enseñaros uno, pero es que es un libro tan bonito que se merecía una entrada para él solo.

Como de la historia en sí no os voy a hablar porque lo leí hace unos tres años y los detalles ya se me escapan (pero es Jane Austen y ese debería ser motivo suficiente para leerlo, así que si no lo habéis leído, corred), he decidido cambiarle un poco el nombre de lo que vienen siendo las foto-reseñas de toda la vida. Porque aquí, opinión sobre el libro no vais a encontrar, pero sí fotos y fotos para que admiréis esta edición de Penguin que es para quitarse el sombrero.

Me encanta Jane Austen y siempre quise leerla en su idioma original. Puede parecer una tontería, pero me emociona leer sus libros sin que hayan pasado por una traducción, sino tal cual ella los escribió. Y ahora que tengo un poquito (solo un poquito) más de soltura leyendo en inglés, me he puesto a ello. 

No sabía que edición de los clásicos de Austen comprar. En Bookdepository hay miles y confieso que el libro gordote de Barnes & Noble me tentó en muchas ocasiones, pero finalmente vi Emma en este formato y me decidí al momento. Creo que llegué a él gracias al blog de Beleth, Book Eater.

Esta edición de Emma pertenece a una serie de Penguin Classics Deluxe Edition y están diseñadas por Jillian Tamaki. Están hechas para que parezca que verdaderamente tienes el bordado hecho a mano plasmado en el libro. El tacto, con el relieve acentuándolo en determinadas partes, aumenta esa sensación. Está realmente trabajado.

Podéis haced clic en las fotos para verlas más grandes.

Es una edición cuidada al detalle. Las solapas siguen con los bordados y para dar una impresión de libro antiguo, las páginas están mal guillotinadas.

Pero no solo se queda en eso, sino que además, si miramos por el otro lado está hecho como si fuera el bordado visto por atrás. Estoy por ponerlo en un altar.

Por dentro es muy sencillo y no tiene más ilustraciones y florituras que las que veis.

Ahora pensaréis que con una edición tan cuidada, el precio será elevado. Pero no, me costó unos 11 € y viendo como es el libro, creo que está bastante bien.

Mi miedo era no entender ni papa del idioma por estar escrito en un inglés más antiguo, pero aunque solo he leído por encima el primer capítulo, tampoco me ha parecido excesivamente difícil. Además como ya leí el libro en español, pues tampoco me pierdo mucho. A ver, sí que cuesta más trabajo leerlo que una novela, por ejemplo, juvenil, pero con un poco de esfuerzo más tampoco es tan complicado como yo pensaba, así que respiro tranquila.

¿Os gusta tanto la edición como a mí?

La abadía de Northanger - Jane Austen

Título: La abadía de Northanger
Autora: Jane Austen
Título original: Northanger Abbey
Traductora: Isabel Oyarzábal
Editorial: Debolsillo
Nº de páginas: 291
ISBN: 9788499081205

Publicada originalmente en 1818, La abadía de Northanger narra la historia de Catherine Morland, una joven ingenua y aficionada a la lectura de novelas góticas. Invitada por los Tilney a pasar una temporada en su casa de campo, se dedicará a investigar tortuosos e imaginarios secretos de familia. Pero cuando finalmente todo se aclare y comprenda que la vida no es una novela, la inocente Catherine pondrá los pies en la tierra y encauzará su futuro según dictan las normas morales y sociales. Esta es quizá la novela más irónica y divertida de Jane Austen, maestra inigualable en la recreación de retablos sociales con hondo perfil humano.

La abadía de Northanger fue la primera novela que escribió Jane Austen, aunque finalmente fue publicada póstumamente en 1818. Después de haber leído sus otras novelas este hecho es algo que se nota bastante. Los personajes no tienen la fuerza de los que gozan otros protagonistas de sus novelas posteriores y la trama de esta historia es muy sencillita. A pesar de que me parece el libro más flojo de la autora, no es un mal libro en absoluto. Ninguna novela que haya escrito Jane Austen puede ser mala, solo que si nos ponemos a comparar La abadía de Northanger con las otras novelas de la autora, para mí sale perdiendo. 

Catherine Morland es la protagonista de esta historia. Es una joven muy ingenua, muy crédula y con una imaginación desbordante. Además es aficionada a las novelas góticas y tiene serias dificultades para separar la fantasía de la realidad. Catherine vive en su propio mundo y esta ciega a lo que pasa a su alrededor, no sabe distinguir una buena amistad de la que no lo es y se piensa que todo el mundo es bueno por naturaleza. Es una protagonista muy distinta a las heroínas que suele crear Austen, podríamos decir que es un poco atolondrada o eso me ha parecido a mí. La verdad es que no he llegado a conectar del todo con Catherine, pero como solo tiene diecisiete años y apenas se ha relacionado con más gente que sus padres y sus hermanos, su inocencia queda justificada.

El interés romántico de Catherine es Henry Tilney, que me ha desconcertado durante toda la novela. Si Catherine no es una típica protagonista de Austen, él tampoco es el típico caballero al que nos tiene acostumbrados esta escritora. Es muy juguetón en sus comentarios, se burla con picardía de Catherine por su inocencia para al momento siguiente mostrarse muy dulce con ella. Creo que es un personaje que tal vez por la extensión tan corta de la novela no llegamos a conocer al cien por cien.

La abadía de Northanger es una sátira hacia la novela gótica que tan de moda estaba en esos tiempos y eso lo vemos claramente en su protagonista. Catherine se inventa una historia en su cabeza por estar tan influenciada por ese tipo de literatura y hasta que no recibe su toque de atención y madura no alcanza su final feliz. 

Dice la sinopsis de mi edición que La abadía de Northanger es la novela más divertida de Jane Austen y sin duda estoy de acuerdo. Toda la historia que se inventa Catherine de la nada, atribuyendo un pasado oscuro a la familia Tilney es muy divertida. Además también es la obra más irónica de la autora y donde va a interactuar más a menudo con el lector haciéndole preguntas o mostrando claramente su opinión sobre un determinado acontecimiento.

Tal vez recomendaría La abadía de Northanger para alguien que no se haya iniciado todavía con los libros de esta escritora. Al ser corta y sencillita se lee muy bien y se acaba con una sonrisa en los labios. 

Por mi parte, ya he terminado de leer todas las novelas de Austen y es una pena porque las he estado alargando mucho tiempo para retrasar este momento, pero al menos me queda el consuelo de que todavía me quedan sus cartas, sus historias cortas y sus novelas que dejó inconclusas, sin olvidar las relecturas  que haré de sus obras, por supuesto. Y es que leer a Jane Austen es imprescindible, así que aunque La abadía de Northanger no esté entre lo mejor de esta autora, solo por ser de Jane Austen vale la pena leerla.