Mini-Reseña: The Duff - Kody Keplinger + Mi experiencia leyendo en inglés

The Duff fue el primer libro de verdad que leí en inglés. Los libros que me mandaron a leer en el colegio nunca los logré entender del todo. Ahora cuando me pongo a reflexionar desde la distancia, pienso que es normal. No me entra en la cabeza que a unos chicos de quince años les manden a leer The old man and the sea de Ernest Hemingway. Cada vez que tocaba hacer trabajo del susodicho libro era una odisea. Nadie entendía nada y nos copiábamos unos a otros la tarea. Era un karma. Y no lo digo porque el libro sea malo, en absoluto, pero era un inglés demasiado difícil para nuestro nivel.

 

A partir de esa experiencia nunca pensé en volver a leer algo en otro idioma que no fuera el castellano, ni me lo planteaba siquiera. Después, cuando entré en el mundo de la blogosfera, empecé a conocer blogs que leían mucho en inglés y me empezó a picar el gusanillo. Al final, en un arranque de valentía me atreví y mi experiencia ha sido más que buena. No niego que al principio me costara y que estuviera más tiempo pegada al diccionario que al libro en cuestión. Pero, sin darme cuenta, a medida que avanzaba con la lectura, ésta se hacía cada vez más fluida. Además me venía de perlas para desconectar totalmente de los problemas del día a día, porque estaba tan centrada en entender lo que leía y al mismo tiempo en disfrutar de la lectura, que mientras estaba con el libro en las manos, no tenía espacio para pensar en ninguna otra cosa más.

 

Todo este rollo os lo cuento porque si estáis como yo, que no sabéis si sí o si no, le deis una oportunidad. Si yo, con mi nivel medio-bajo he podido, muchos podéis. Todo es cuestión de saber elegir el libro para empezar e ir avanzando poco a poco. A mí me encantaría leer a Jane Austen en su idioma original, pero por ahora no me atrevo. Todo se andará.

 

El primer libro que escogí para aventurarme en esta odisea fue The Duff. Y la verdad es que ha sido justo lo que buscaba. No tiene un lenguaje muy difícil, los diálogos se entienden bastante bien y no tiene una trama que cueste seguir.

 

 

The Duff cuenta la historia de Bianca Piper, una adolescente como cualquier otra. Tiene su propio grupo de amigas, se defiende en el instituto con nota, anhela irse de su pueblo para estudiar en una universidad muy lejana y se niega a creer en el amor adolescente. Todo marcha bien para ella hasta que empiezan a surgir problemas familiares y el chico por el que todas las chicas suspiran,  Wesley, le pone el "cariñoso" apelativo de the Duff, es decir la amiga fea.

 

Lo que me ha gustado mucho de esta novela es que por fin he encontrado adolescentes realistas. No son unos mojigatos, ni tampoco van por ahí atracando tiendas. Son muy normales. Tienen problemas en casa, tienen muchas dudas, miedos e inseguridades. En definitiva, no son perfectos.

 

La autora tampoco hace tabú con el tema del sexo, lo lleva con mucha naturalidad sin correr un tupido velo. No os vais a encontrar una novela erótica ni de lejos, pero tampoco va a ser un tema que no se vaya a tratar.

 

La relación de Bianca con Wesley está muy bien llevada. Como pasan de una relación solamente basada en el sexo al amor, es muy creíble y nada forzado.

 

Para ser sincera, Wesley ha sido mi personaje preferido. Sus comentarios me hacían mucha gracia y aunque pueda parecer el típico chulo de instituto, yo intuía desde el principio que no era tan malo como aparentaba. De Bianca me ha gustado mucho su sentido del humor y sus principios, pero por otra parte me sacaba de quicio su manía de callarse absolutamente todos sus problemas, sobre todo los familiares.

En definitiva, The Duff es un libro a tener en cuenta si os apetece algo fresco, entretenido y realista.